「在決定去中東當外勞之前，我也不知道我在想什麼。」－第一屆移民工文學獎優選〈敘利亞的黑煙〉
移民工文學，顧名思義，是以新移民（外籍配偶）與移工（外籍勞工）為主體，所生產出來的文學。
此刻的台灣，來自東南亞的移工將近五十萬人，婚姻移民將近二十萬人，新移民二代也已達三十萬人。這些人的文化與生命經驗，豐富了台灣，而她／他們的書寫，亦是台灣文學不可分割的一部分。
移民工文學獎的舉辦，即是為了鼓勵、並留下這段可貴的歷史。藉由以新移民、移工為主體所生產的文字創作，呈現異地漂流（移工）、兩個故鄉（新移民）、雙重血緣（二代）的文學風貌。
2014 第一屆移民工文學獎【優選】中文版
作者：Sri Yanti
作品：小說〈敘利亞的黑煙〉
在決定去中東當外勞之前，我也不知道我在想什麼。上班當然是為了得到更高的待遇，過程簡單且不用複雜的手續。其實我最初的目標是中東地區，但我萬萬沒想到，最後我會被派到敘利亞。
我的名字叫莎蒂妮（Sartini），但雇主時常叫我 Syen。我來自梳邦，西爪哇。我是一個小孩的媽媽，我老公只是普通農夫，在沒成為外勞之前，我也跟老公一樣。
剛到這裡時，也就是 2011 年，這個國家的情況還好好的，但在第三個月後，整個就變了調，衝突爆發，動亂四起。自由敘利亞軍與政府部隊（總統巴沙爾·阿薩德的支持者）之間的衝突，使得這個國家變得很緊張。敘利亞人民極度焦慮和恐懼，害怕如雨的砲彈和子彈。對任何人來說，死亡毫於預警，隨時都會發生。
雙方互相攻擊，他們無差別攻擊，沒看到人都會開槍，男女老少，不分年紀。而我就像被困在籠子裡的雞，無奈，雖然生存著，但不確定自己的命運。
到處聽得到炸彈噗通噗通，像心臟痛苦憂鬱的歌聲；吟詠著死亡的威脅，甚至死神的招喚。一陣聲響，打破沉默，然後一團黑色煙霧騰空而起，撲飛上天，做為戰勝對方的滿意象徵。囂張的驕傲的黑煙，代表著犧牲了數百、甚至數千勇敢的靈魂做為代價。而對那些勇敢的人來說，爆炸和槍聲並不是一個威脅，反而燃燒出熊熊鬥志。
但這不適合我。對我而言，我們是外勞，我們的目的只是努力賺錢，把夢想寄託在家庭的未來，我們不是來送命的，我們不想白白受死。
◆ ◆ ◆
敘利亞的首都大馬士革，在過去一年已經成了我生活的一部分。以前我常常走在城市街道上，陪太太一起購物，或與她的孩子一起散步。雇主家周圍商店林立，那是因為我們住在城區裡的關係。有幾次太太帶我遊逛這古老城市，享受一路上充滿了歷史之美的異國情調。巴布沙奇路滿滿都是小店，更難忘大馬士革最重要的米德哈特帕夏（Medhat Pasha）集市。
太太是一位家庭主婦，她的先生是私營企業的部門員工，我不太清楚他的工作內容。他們都對我很好。
◆ ◆ ◆
已經十幾天，各區里的氣氛都很緊張，很多人都準備好他們的槍。男士們用可疑的眼神瞪大眼睛。不要說出門，連在房子裡我們都感到莫大的恐慌。
「Syen ，快躲起來！真主偉大……真主偉大……真主偉大。」太太邊喊邊跑地趕去抱住 Thariq，她的二兒子。
我自己則是緊緊抱住 Zahwa ，她的大女兒。我們躲在客廳的樓梯底下。Zahwa 抱我抱得很緊，那七歲的小女孩和我一樣慌張。距我們家不遠處，聽到很久的一陣駁火槍聲，不知道有多少人參與其中，可能 20 人、 30 人，或許更多。
「Syeeeen……」幾顆子彈擊中我們的房子，Zahwa 越來越害怕，她的雙臂勒緊我，越抱越緊讓我無法呼吸。
「不要怕！有我在，我會保護你，不用怕！」我試著安撫 Zahwa ，雖然我自己也很害怕，和她沒兩樣。我們一起哭、一起發抖，互相緊握、互相擁抱，很緊很緊。
「Syen ，我們會死嗎？」Zahwa 問。絲毫沒有鬆開她的手臂。
「當然不會啊，親愛的。」
「但是 Syen ，他們為什麼會被槍殺？媽媽說他們流血，他們死了，他們去了天堂。Syen，是嗎？我們正要去天堂？」
啊，這孩子為什麼這樣問。死亡？天堂？不！我一定要活下去，我還想看到我唯一的孩子，照顧他、給他幸福，讓他受教育，扶養他長大。
「真主偉大……真主偉大……真主偉大。」我不知道念了幾百次。我真的很害怕，在樓梯底下，我們兩個動都不敢動，留在原地等待情勢完全安全為止。
外面聽起來真的很混亂，子彈咻砰咻砰的爆裂聲不斷傳出，甚至好幾次聽到爆炸聲是那樣的清晰，汽車防盜器的警報聲也在混亂嘈雜中不停長嘯。從家裡都聽得到外面的吶喊以及厚重靴子頓地的撞擊聲。我嚇壞了，心裡十分驚駭。
經過好幾個小時之後，情況終於平靜了一些，我鼓起勇氣從藏匿處走出來。掀起小窗的窗簾偷窺，不意撞見好幾個受傷的人倒在馬路上，紅色的鮮血浸透了他們的衣服。其他一些人高度警戒地開始抬起渾身是血的屍體。這真是令人心痛到難以置信的景像，在這裡，生命好像分文不值，街道見證了生命被奪走，柏油路被滿地的鮮血染紅。
我回到客廳，看見破碎的家具灑滿一地，還有在玻璃碎屑中的一些彈殼。
如果那些破裂的玻璃是我，我的家人肯定會心碎，覺得莫名其妙就失去了我。我的丈夫、我的家人、我的朋友。不知不覺，我淚流滿面。「我想回家」，我心悲傷地吶喊。
「Syen，我想上廁所。」Zahwa 的聲音把我的心緒喚回，我立即跑過去，把小女孩抱去洗手間。
等確認情況真的安全之後，我很快地清理客廳的碎片和玻璃。一直躲在我房間的太太也大膽走了出來。Thariq 沒有跟她一起，原來他哭到在我房裡睡著了。
「安全了嗎？Syen。」太太從房門那裡問。
「是的，太太。」
「你們沒事？對吧？」
「感謝神，沒事，太太。」今晚開始，我們決定在我房間一起睡。
◆ ◆ ◆
其實我有好幾次說過我想返回印尼，我的雇主也答應了，但他不願意送我去，他要求印尼辦事處過來接我。剛開始印辦要我耐心等待，但最近他們叫我等情況更好一點再說。況且前一陣子，這城市的另個小區，有一位印辦員工被槍殺了，顯然在這個當下，印尼辦事處更沒有能力做疏散的動作。
當我聽說我的朋友莎莉也成了炸彈受害者，這讓我再也撐不下去，回家的渴望越來越強烈。莎莉在她的雇主家裡過世，霍姆斯市，敘利亞內戰的中心之一。炸彈落在他們中間，所有的人都沒能逃過，包含莎莉。在那之前，莎莉時常傳簡訊給我，講述她的心願，說她很想趕快回家鄉，說她沒辦法繼續待在這裡。這件事發生後，不管白天黑夜，我不斷哭泣，我想念我的家人，想念我的村莊，想念祖國，想念世界和平。
◆ ◆ ◆
大馬士革再掀烽火，今天密集聽見槍聲和砲彈的爆炸聲，甚至飛機在我們的屋頂上盤旋，然後聽到外面好幾次的轟炸。戰爭好像發生在離我們家不遠的阿巴哈拉特區（Sabaa Bahrat），就在廣場附近的巴格達街上。為了避免不幸的事發生，我們又躲了起來。我的房間在一樓的最後面，被視為是比較安全的地方，用來當作藏身之處。廚房在我房間的西邊，而東邊是浴室兼客人的洗手間。雇主挑我的房間來躲，是正確的選擇。
「明天或後天我們要撤離，Syen。」太太聲音聽起來很沉重。
「那我呢，太太？」我頭腦很亂，我自己也很慌，不只他們。
「我已經連絡過印辦，也許明天他們會來接你，也許……」
「如果沒有呢？」
「你可以跟著我們，但我們不可能開車送你走。Syen……叫我把你一個人丟在這裡，我做不到！」
收拾好所有行李，我立即連絡在大馬士革的印辦。得到的答覆並沒有讓我很滿意，「是的，小姐，請妳忍耐一下，如果情況允許，我們會派人去接妳。」心存疑慮的我，腦海裡只有一個念頭，「回家」。
我已經等了兩天，但都沒有印辦會派人來的跡象。懷著沉重的心，我逼不得已跟著雇主。我們的目的地是黎巴嫩，這個敘利亞的鄰國，是成千上萬像我們這樣的難民的落腳處。太太說，從大馬士革到黎巴嫩首都貝魯特，路程約 150 公里，由陸路開車，我們應該兩小時內能到達那個國家。但因為有衝突，我們必須經過幾個檢查站。
我不清楚為何雇主選擇在日出前逃難。那時的我才剛結束夜間祈禱 Tahajud，雇主要我立刻抱起還在睡夢中的 Zahwa，以及昨天就打包好的所有用品和衣服。大馬士革那夜的氣氛很寧靜，在漆黑的夜色中，除了毀壞的建築物，我無法辨識其他東西。
我很害怕，擔心在黑暗中，我們的處境是不是更不安全？我不斷發出「Tahlil，Tasbih，Tahmid，dan Taqbir」（回教徒的禱告）。先生專注地開車，太太抱著 Thariq 坐在一旁，我和 Zahwa 在後座。
破曉時分，太陽從東邊出來迎接一天的開始。我在遠處看見一些軍營與坦克，我的眼睛彷彿被催眠了，這不尋常的景像我只在電視裡看過。綿延的沙漠，零星散布著幾個軍用帳篷、軍車以及檢查站。
我的眼睛一直被這一幕給吸引，直到我微微聽見模糊的聲音傳來，uuuueeeeeeer……，我不知道剛剛到底發生了什麼事，但我覺得我的身體變輕，輕到跟著那黑煙飛上了天。我高飛，越飛越高，越飛越高，隨著雇主被轟炸的汽車，我離開了我的幻夢。
評審講評
決選評審 駱以軍：
這篇我選它的意義是，有種眼睛的葉片被換了一下。他確實也暗示了我，不被困限在台灣，而且故事也很真實地正在發生，雇傭關係被捲入戰爭裡，她等待回鄉的過程，是入圍文章中少數的文學感，有點像等待果陀，層次寫得滿好的，控制得也很好。
得獎感言
我第一次到台灣是 2007 年。我第一個雇主在斗六，我照顧罹患中風的阿嬤。雇主家人對我很好，但我只在這裡待兩個月，因為阿公時常找我講話，阿嬤吃醋。
斗六之後，我的工作是照顧雇主兒子（ 25 歲男生，因為車禍癱瘓）。這雇主兒子的故事（通常我叫他弟弟）曾參加徵文比賽而被提名。這是在我回印尼前，第一次也是最後一次參加比賽。
第二年，雇主問我是否要到工廠幫忙，當然有額外薪資。雖然沒有增加很多，不過我還是接受，因為想起在家鄉三女兒需要費費很高。一切順利，雇主很疼我，甚至太太給我好幾個手機。結束工作合約前，我拒絕了再次來台灣工作的邀請，但當雇主提供工作給我老公，我心融化。終於 2010 年我再次來台，與老公在同雇主上班。
真不幸的，我老公到台灣兩個月就生病了。神經緊縮，我的工作量增加，老公無法工作，因為沒辦法走路，甚至吃飯要餵，洗澡也是我幫他洗。我沒體力，煩惱增加。每天的家事、工廠，照顧弟弟、加上照顧老公。有一天，太太帶弟弟去台中做復健時，我老公也跟著做復健，一切都是雇主的好意。帶兩個不會走路的人當然很辛苦，不過我也不知道從哪裡來的力量，我能輪流扛他們，感謝真主。因為阿拉給了我很多恩典與方便。一個月過了，沒有什麼變化，終於雇主的好意， 2010 年 8 月 1 日我老公在嘉義基督教醫院開刀。我很感謝黃大煒醫生，做了很成功的手術。能渡過 20% 殘廢的風險。感謝真主，我與老公能完成三年的合約。
給我的雇主，楊秀博太太，對妳們全家的好意，我說聲謝謝。
薪資的誘惑讓我打算找香港的工作，但老闆一樣是台灣人。其中一個理由，我喜歡台灣人當雇主，是因為他們的友善，其他理由是我不需要辛苦學廣東語。我的雇主與我同年齡，差別是我的小孩已經三個（分別是國三、國一、小三），而雇主的小孩才 1 歲 8 個月。雇主是一名被派去香港的台灣政府公務人員。他們在香港才一年，有可能還有四年的機會我能與他們工作。在家只我們四個人：太太，先生，嬰兒與我。太太與先生都是上班族，因此白天只有我和嬰兒在家。偶而星期日我們一起出遊，購物，看香港的美麗景點。雇主也體諒我，我可以舉行穆斯林的義務，也可以參加齋戒月，甚至他們不忘了提醒，開齋吃飯時間到了。我很感動，他們不只體諒我，也很關心我的健康。跟他們，我們彷彿沒有距離，互相分享家裡的故事，或香港、台灣、甚至印尼的熱門話題。在他鄉雇主是我的第二個家人。只要有愛，工作上溫暖能製造出來，而身分不再是雇主與員工的障礙。
我寫這篇小說時還在台灣，在 2012 年。當時的敘利亞狀況不安，自由派與政府兵發生內戰。很多印尼外勞同胞在那裡，並沒有全部都被印尼外交部記載。人口販賣是其中一個原因，印尼外勞被派去敘利亞以及其他中東國家。我對這主題感到興趣，是因為我看過一名印尼外勞（化名莎莉）在雇主家被炸彈轟炸而過世。一名印辦在一間修車廠過世，也是真實故事。〈敘利亞的黑煙〉是代表我關心人口販賣與不斷發生的戰爭。
我從臉書上的朋友得知，我在百名印尼參賽者中入圍決賽。感覺驕傲與感動，因為我成為其中的印尼代表。我沒有任何野心，贏或輸我一樣感恩。但我有誓約，如果我贏，我會把一部分的錢捐出幫助在台困難的朋友。希望阿拉能允許，阿門。我感謝主辦單位以及任何有關移民工文學獎的人，感謝你們關心我們外籍勞工。我們很感激你們的付出以及同理心。致上滿滿的愛與溫暖問候。
本文獲2014 第一屆移民工文學獎授權刊登，原文在此。
覺得這篇文章不錯嗎？按讚，接受更多創新公益思維！
