奧運難民選手：獲勝之後，想幫爸爸蓋間好房子
翻譯／劉晏汝
史上第一次，10 位運動員將以特殊代表隊身分參加 2016 年的里約奧運，這項奧運史上的創舉意在讓全世界關注全球難民危機。
國際奧會主席巴哈於 3 月宣布，他們將於 43 位符合資格的候選人中選出代表隊，最終 10 位流離自南蘇丹、衣索比亞與剛果共和國的運動員獲選，他們分別會參加田徑、游泳與柔道等 3 項運動。
巴哈說：「這些難民沒有家、沒有代表隊、沒有國旗、沒有國歌，我們會比照全球其他運動員，安排他們住在奧運選手村。他們也會在奧運會歌的伴奏下，手持奧運旗進場。對全世界難民來說，這將是希望的象徵，全世界也能更加了解難民危機，我們也藉此向國際社會發聲──難民是我們的人類同胞，是社會的資產，人人都有機會藉由天賦、技巧和堅毅的精神，為社會帶來貢獻。」
1. 恩吉克（James Nyang Chiengjiek）
母國：南蘇丹
尋求庇護國：肯亞
參賽項目：田徑 400 公尺
恩吉克為了避免被那些招募童兵的叛軍抓到而逃離南蘇丹，他被重新安置到鄰國肯亞，並到以培育跑者為名的高地城鎮學校上課。恩吉克說：「那時候我就知道我能靠著跑步成功。上帝若賜予你天賦，你就必須善用它。我們常拿到尺寸不合的鞋子，受到許多不平等的待遇，但我們還是會分享。如果你有兩雙鞋，你也能幫助沒有鞋子穿的人。」
James Nyang Chiengjiek／圖片來源：https://goo.gl/SqeG3w
2. 洛肯彥（Rose Nathike Lokonyen）
母國：南蘇丹
尋求庇護國家：肯亞
參賽項目：田徑 800 公尺
12 個月前，洛肯彥甚至連業餘競賽都沒參加過，但是她在肯亞北部的難民營受到老師的鼓勵，終於找到她的人生使命。洛肯彥說：「我之前從未接受訓練，那是我第一次跑步，但我拿了第 2 名，我好驚訝！」10 歲便逃離南蘇丹的洛肯彥自此搬到奈洛比，並且已經累積一萬公尺的賽跑經驗，她將在里約奧運參加 800 公尺田徑比賽。
Rose Nathike Lokonyen／圖片來源：https://goo.gl/SqeG3w
3. 波克羅（Paulo Amotun Lokoro）
母國：南蘇丹
尋求庇護國：肯亞
參賽項目： 1500 公尺賽跑
波克羅在肯亞接受馬拉松紀錄保持人洛魯佩的指導訓練，他對外宣告他遠大的目標──成為世界冠軍。不久之前，他除了自己那個放牧牛群的家園以外，「根本不知道世界有多大。」波克羅到了肯亞難民營，才發現自己的跑步天賦，他說：「在這之前，我甚至連一雙慢跑鞋都沒有。我們不斷練習，直到看到更好的成績。」
Paulo Amotun Lokoro／圖片來源：https://goo.gl/SqeG3w
4. 洛哈麗（Anjelina Lohalith）
母國：南蘇丹
尋求庇護國：肯亞
參賽項目：田徑 1500 公尺
洛哈麗 6 歲時全村遭到摧毀，輾轉來到肯亞，至今仍未和父母團聚。她發現自己的田徑天賦後，便開始有了動力：「如果有錢，就能改變生活，就不會繼續過以往的日子。」問及她獲勝後第一件想做的事，她回答：「幫爸爸蓋間更好的房子。」
Anjelina Lohalith／圖片來源：https://goo.gl/SqeG3w
5. 比耶爾（Yiech Pur Biel）
母國：南蘇丹
尋求庇護國：肯亞
參賽項目：田徑 800 公尺
比耶爾是另一位接受洛魯佩指導的隊員，他在 2005 年離開南蘇丹，接下來 10 年都待在卡酷瑪（Kakuma）難民營。他說：「我們大多數人都面臨許多挑戰，難民營裡沒有任何設施，也沒有跑步鞋、健身房，就連天氣都不適合訓練，因為我們從早到晚都是豔陽高照、十分酷熱。」
Yiech Pur Biel／圖片來源：https://goo.gl/SqeG3w
6. 金德（Yonas Kinde）
母國：衣索比亞
尋求庇護國：盧森堡
參賽項目：馬拉松
過去 5 年來在盧森堡當計程車司機的金德，去年 10 月在德國跑出2 小時 17 分的傲人成績，他聽到奧運成立難民隊後，開始加倍練習：「我認為這能傳達很重要的訊息。當然我們有自己的問題，我們是難民。但無論是難民、年輕運動員都可以發揮最大潛能，我們在難民營也能做任何事，這對難民運動員也很有幫助。」
Yonas Kinde／圖片來源：https://goo.gl/SqeG3w
7. 米森加（Popole Misenga）
母國：剛果民主共和國
尋求庇護國：巴西
參賽項目：柔道 90 公斤
米森加在 2013 年世界柔道錦標賽第一輪賽事遭淘汰後，便在巴西尋求庇護。出生於剛果共和國布卡伏的米森加深受剛果二次戰爭影響，母親在他 6 歲時遭謀殺，他在雨林遊蕩一週後被人發現並送往金夏沙。米森加說：「我有 2 個兄弟，但之後我再也沒見過他們，我不知道他們現在的長相，因為我們很小的時候就失散了，我只能藉著訪問向他們問安。」
圖：剛果共和國的柔道運動員米森加正為 2016 年里約奧運加緊練習／圖片來源： Buda Mendes/Getty Images
8. 馬碧卡（Yolande Mabika）
母國：剛果民主共和國
尋求庇護國：巴西
參賽項目：柔道 70 公斤
馬碧卡跟米森加一樣，在 2013 年世界柔道錦標賽後定居於巴西，他們的教練在他們每次出國比賽時，都會沒收他們的護照，並限制進食。馬碧卡受盡好幾年的虐待，最終逃離飯店，在街上尋求協助。
以難民身分在巴西居住的她，現在在巴西柔道銅牌得主卡圖資助的柔道學校接受訓練，馬碧卡說：「我將揮舞奧運會旗，雖然我有點難過，因為我沒辦法拿著我的母國國旗進場。全世界所有人都說難民沒有重大貢獻，但我們要讓大家知道，其他人能做到的，難民也能做。」
Yolande Mabika／圖片來源：https://goo.gl/SqeG3w
9. 馬蒂妮（Yusra Mardini）
母國：敘利亞
尋求庇護國：德國
參賽項目：100 公尺自由式
馬蒂妮搭乘的小船快要翻覆時，她在海中游了超過 3 小時才抵達希臘，她和她的妹妹也幫助船上十幾位不會游泳的人安全抵達希臘。馬蒂妮現在住在德國，將參加 100 公尺自由式競賽，18 歲的她說：「我希望大家能正常看待難民，他們有自己的家，只是失去了家園。他們不是自願逃跑並成為難民，而是因為還擁有夢想，所以必須離開。許多敘利亞人已經放棄了他們的夢想，我希望大家都能追隨自己的夢想，未來能有好的發展。」
18 歲的敘利亞難民馬蒂妮正在為 2016 年里約奧運游泳比賽練習／圖片來源：Michael Dalder/Reuters
10. 安尼斯（Rami Anis）
母國：敘利亞
尋求庇護國：比利時
參賽項目：100 公尺蝶式
隨著阿勒坡轟炸和綁架事件愈加頻繁，安尼斯從敘利亞被送往土耳其伊斯坦堡避難。為了磨練游泳技巧，安尼斯加入知名的加拉塔薩雷體育俱樂部，但因為他不是土耳其公民，所以無法參加游泳比賽，他說：「這就像是有人一直都在念書苦讀，卻不能參加考試。」因此安尼斯坐上充氣救生筏前往希臘薩摩斯島，最終來到比利時根特，每週和前奧運游泳選手維鮑溫一同練習 9 次，他說：「以我的體力，我一定能有好表現，能參加奧運真的是很棒的經驗。」
Rami Anis／圖片來源：https://goo.gl/SqeG3w
原文出處：From helplessness to hope: inspirational tales of the Refugee Olympic Team
