文字 / One-Forty 莊凱慈    攝影 / Kenny Mori

你相信說故事的力量嗎？在中國西南方有個少數民族，叫做怒族，怒族的樂師擁有一項特殊技藝，他們用達比亞（類似琵琶的古樂器），吟唱、講述和演奏生命中一個又一個故事，像是訴說、像是分享，在餘音圍繞大自然的之刻，汲取了溫柔的領悟，代代傳承，綿延不止。這是故事的力量，我們都喜歡聽故事。

在 One-Forty 每個月的東南亞星期天活動中，也有這麼一個歡迎你來交換故事的活動，它叫作「真人圖書館」。在什麼時候你會想要拿起一本書開始閱讀呢？什麼時候你會想要靜下心來、席地而坐聽一聽屬於別人的故事呢？又是在什麼時候，你會想要開口述說和梳理自己的近況和經歷呢？

「這個世界並不需要更多成功的人，但是迫切需要能夠療癒的人；能夠修復的人；會說故事的人；還有懂愛的人。」──達賴喇嘛

也許在平凡無奇的日復一日之中，我們重複著規律的日常，偶爾也渴望聽聽他人生活的模樣，以此和自身做對照，明白生活中的重複也許是一種幸福 ; 也或許，我們都渴望在生活找不到出口之際，能被別人的故事溫柔的擁抱和安慰，你不是一個人，諸如此類，說自己的故事和聽別人的故事，像是握一握彼此的手，然後在彼此的手心上留下深刻的溫度和力道。

The world is a book, and those who don’t travel read only a page. ── St.Augustine

有人在旅行和環走世界之中，見證自己內心的渴望；但我們則在屬於我們的國度之內，看見了世界上最動人、關乎他人奮力奔向夢想的樣貌，他們是來自東南亞的移工朋友。

打開心房，就是最舒適的距離

在 One-Forty 的日子，有許多個風光明媚或是下著細細微雨的週日，我們一起拿著午餐到北車大廳，拉起褲檔，便一屁股坐在黑白瓷磚間隔的地板上。我習慣先靜靜的觀察人來人往流動的頻率，習慣先豎起耳朵聽一聽不同語言融合的繽紛和歡快，一邊等待印尼朋友的到來。

「什麼樣的距離才是彼此之間最舒適的呢？」偶爾會這樣想，當我們望著一堵語言相異的牆，你也許會擔心溝通成為彼此交換近況的阻礙，會不會不注意而侵犯到彼此，但當我們握一握彼此的手心、輕輕碰觸臉頰的同時，你就知道，就是這樣，有些善意不需言說，真心誠意是我們能送給對方，最珍貴的禮物。

這是 Lily，可愛的印尼女孩，中文講得非常好，眼裡總散發著溫柔的光芒 ;「妳上次祝我生日快樂，我也要祝妳生日快樂。」這是 Ainy ，手裡拿著一張便利貼，上面寫著印尼文的生日快樂，畫上一個笑臉，像 Ainy 十分暖和的微笑 ; 「你要不要照相，跟我？」這是我剛認識的 Rafan，在上一次的活動中，他偷偷投下一張卡片在我手中拿著的好快樂捐箱中，被我發現後，他靦腆的笑著。後來，我們持續用簡單的英文聊著近況，他會問我新年有沒有去哪裡玩，我會推薦他去夜市吃我喜歡的美食，他知道我沒有放假、在幫忙家裡的事情，便對我說：

I prefer people who help their families, I am proud of friend like you, Kate.

看到這句回覆，我便笑了出來，因為他又何嘗不是為了自己的家人呢？我們都是一樣的。

為什麼是東南亞移工呢？幾個思考角度

第一，在臺灣的東南亞移工已經超過了 60 萬人，他們在臺灣這塊土地上生活、付出勞動力，支撐起無數個家庭和工業的運轉，好讓臺灣社會的一部分得以妥善運轉 。

第二，我們的地理距離其實很近，但心理上卻很陌生。從臺灣到越南，搭飛機只要 3 個小時，但我們卻對此如此陌生。記得上課時，楊昊老師曾問我們 2 個問題，第 1 個問題是「臺灣是東南亞的一國嗎？」，第 2 個問題則是「臺灣是東南亞的一份子嗎？」多數人否定第 1 個問題，卻又肯定第 2 個問題。在國與國邊界快速流動和遷徙的國際社會中，我們如何定位自己和他國，成為一個必須思考的問題。

第三，若你也曾關懷過來自東南亞移工的生活處境，你便能望見臺灣社會中最不堪，以及存在最美好的風景。我們習慣把這群移工們設想爲「為了掏金築夢來臺，賺了錢回家蓋房，好以翻轉命運」，這種簡單制式化的描述，忽略了許多背後的事實和困境，更未能直視這塊屬於「我們」的土地上，種種不平等限制和惡劣勞動環境。我們在外交環境中，總是期盼有天能抬頭挺胸，捍衛自己的國家，正因為我們深愛著這塊土地，希望自主決定未來，能擁有更平等的權利，希望在國際間大放異彩 ; 但回過頭來，卻未能給予在國內的外國移工們一個合理且平等的對待。

屬於我們的集體記憶

來自東南亞的藍領移工們和臺灣這塊土地的交織牽引和互動，其實正是我們這一世代的集體記憶。從小到大，我也有這樣的深刻記憶。記得前幾天，我和家裡的印尼妹妹 Siyah（因為她都叫我姊姊）一起吃飯聊天時，我才知道她跟我一樣大，只比我大幾個月。 Siyah 的個子瘦瘦小小的，約莫只有 150 公分，臉上的稚氣未消，剛來到我們家幾個月，中文還不太好，但工作起來，不知道從哪裡生出的力氣，問她累不累，她便急忙搖頭，告訴我「姊姊，喜歡、工作、這裡。」我才知道 Siyah 曾在馬來西亞工作過 2 年，「不喜歡，老闆兇」她這樣告訴我，我笑了，看著她吃飯，總感覺今天的晚餐特別津津有味。

「姊姊有老公沒有？」突然她這樣問我，我笑了出來，「老公？」她又一陣急忙搖頭，用手亂揮舞著，我知道她的意思「男朋友？」，然後她和我聊到她有男朋友，現在在印尼，她想要和他在 25 歲的時候結婚。講著這些關乎青春和愛戀的事情時，她又回到那個，20 多歲少女羞怯的模樣，小小的手掌，卻遠遠伸向未來。

多在乎別人一點點

在真人圖書館中，每個人都帶著不同的故事進場，這就是真人圖書館和東南亞星期天的意義。在成長和社會化的過程中，我們藉由和他人產生連結，去感受和同理這個世界，也反過來更了解自己。於是你知道，你能做的看似微小，卻又缺一不可。

曾看過一段對於「同理心」的敘述，同理心 3 個字念起來，約莫 0.6 秒，卻值得我們花上一輩子的時間學習。其概念看似複雜，但其實更簡單的說也就是：「多在乎別人一點點」。

如果可以，想要邀請你走進東南亞真人圖書館，裡面有著來自東南亞的移工朋友們，他們真誠的眼神背後，有著特別誠實和蘊含厚度的故事，願和你肩並肩，我們一起坐下，談論關於過去最好和最壞的事、分享彼此最美好的時刻和最荒唐的歲月，交換那回不去的可愛童年，或是生命中奮不顧身的勇敢事蹟。

Each affects the other, and the other affects the next, and the world is full of stories, but the stories are all one. ──by The five people you meet in heaven.

我們相信說故事的力量，不論以何種形式，它都能讓人修復和被深深療癒。也許發生在我們身上的事情，和移工朋友們的經歷 ，看起來像是毫無關聯的 2 個故事，但藉由交換故事，能讓自己和他人產生關聯。於是，我們發現，其實我們都在同一個故事裡，像是同甘共苦、像是相濡以沫，像是我們用力的，理解他人和這個廣大的世界。

你也喜歡聽故事嗎？你也相信故事有療癒人心的作用嗎？因為相信每個故事都值得被好好傾聽和收藏，因此，我們在今年 4 月，即將在華山文創園區舉辦 2017 年度特展「600,000 JOURNEYS：六十萬個旅程；六十萬個故事」，在展覽中，我們規劃了一個東南亞故事客廳及一座真人圖書館，邀請你路過時來坐一坐，我們一起並肩齊談彼此過去的時光，這裡一定會有源源不絕的溫暖氣息，踏實保暖。

展覽資訊

地點：華山 1914 文創園區 中 5 – 鍋爐室
時間：4/1 (六)～4/14 (五) 10:00-18:00
費用：免費入場
展覽官方網站：點這裡進入
展場內隱藏活動：特展 FB 活動頁（展覽最新消息也會更新在這裡唷！）
周邊活動介紹與報名：點這裡報名

作者

One Forty  莊凱慈

從礁溪來的鄉下孩子，鍾情於大自然的一切。大學遊走在「策略溝通」及「影像傳播」之間，一堂越文課開啟了對東南亞領域的濃厚興趣。熱愛美好的事物，相信保持內心良善和真誠，就能到達更好的地方。覺得活著是一件好玩的事情，真誠對待每個人，期許自己對興趣永遠貪心，對生活永遠知足。

本篇由 One Forty 授權轉載，原文刊載請見：不是每個故事都有美好結局，你聽過移工最真實的故事嗎