當環保團體兼職開鑿天然氣（下）／《天翻地覆》書摘
以下摘錄自《天翻地覆》第六章：摘果子，而非除根：大型企業與大型綠色組織聯手的災難（時報出版提供）
由於自然保育協會廢棄第一口井和鑿新井取代之間過了將近 5 年，看起來很有可能協會有法律依據可以從原始的租約中脫身，如果有足夠的力量推動他們這麼做。我看到的租約上明白陳述，假設在特定的「鑿井區」，石油或天然氣的生產因故停止，業者有 180 天的時間「重新啟動」這口井，或是開始鑿新井。如果沒有這麼做，那塊地區的租約就自動終止。如果自然保育協會造成業者工程的延宕──協會宣稱這種情況固定會發生，因為他們限制每年只有幾個月能進行鑽探作業──那麼一 180 天的期限可以相應延長。
因此協會堅持，儘管他們「關切」2007 年開挖新井的計畫──因為預定地接近角雉的棲地，但他們相信自己「受縛於現有的租約，必須允許開挖替代井」，即使是在不同的地點。協會的行銷策略總監詹姆士‧彼得森（James Petterson）告訴我，協會「尋求外部的法律意見，一名石油和天然氣專家」確認了這樣的見解。然而關於鑿井的內部解釋文件中，標題是「奧氏角雉的背景資料」，協會強調他們擁有權力控制保護區內可以做什麼和不可以做什麼。「鑑於角雉瀕臨絕種的現況，」文件如此陳述，「不能出現我們認為很可能傷害這個物種的活動。」彼得森堅持「諮詢了鳥類專家」，而且「這裡沒有人想要做任何傷害瀕危物種的事，尤其是像奧氏角雉這樣瀕臨絕種的鳥類……沒有人會選擇石油和天然氣的發展，優先於地球上最後僅存的幾隻鳥」。
無論協會恢復鑽探石油是因為別無選擇，或是在最初的爭議平息後想要再度賺取石油錢，近來這項議題又變得急迫了。因為 2012 年 11 月，在無聲無息中，最後的奧氏角雉從保護區中消失了。
保護區經理傑默蘭德表示，那裡的角雉「據我們所知已經沒有了」。以下的細節值得畫線強調：在《紐約客》雜誌描述的「全世界最大的非政府環保組織」──誇耀有超過 100 萬的會員，資產差不多 60 億美金（約 1992 億臺幣），在 35 個國家運作的大型組織──照護下，一個瀕危物種從牠們僅存的其中一塊繁殖地完全消失了，而這個組織在這塊保護區透過鑽井汲取石油和天然氣賺了數百萬美元。
嘆為觀止的是，「德克薩斯市草原保護區」的網站繼續吹噓：「協會在這塊保護區運用的土地管理技巧是最優秀的，因此推行到其他保護區。」儘管文字中有帶到這片土地上再也沒有奧氏角雉了，卻完全沒有提到協會經營的石油和天然氣副業。
角雉的消失無疑是許多因素組合的結果──入侵的物種、圈養孵育的數量太少、乾旱（大概跟氣候變遷有關），以及保護區不夠大（協會偏愛的解釋）。是有可能，石油和天然氣的鑽探根本沒有影響。因此讓我們暫時撇開這些鳥。
即使有一些鳥存活下來了，即使有一些未來會飛回來，事實依然是，自然保育協會涉足石油和天然氣事業 15 年。這種事情可以發生在氣候變遷的年代，指出了令人悲痛的真相──為什麼環保運動失敗得一塌糊塗，無法有力對抗攀升的排放量背後的利益團體。因為運動的主力並沒有認真對抗這些利益集團，他們沆瀣一氣。
自然保育協會，我應該強調，是（至少就我所知的）唯一真正開鑿自己的石油和天然氣井的綠色團體，然而絕對不是唯一跟化石燃料部門以及其他重大污染源，密切掛勾的綠色團體。
舉個例子：國際保育、自然保育協會和自然保育基金（Conservation Fund）都從殼牌和英國石油公司那裡拿錢，而「美國電力公司」（American Electric Power）──傳統的髒煤電力公司，捐助了自然保育基金和自然保育協會。WWF（原來的「世界野生動物基金會」）與殼牌也有長久關係，而「世界資源研究所」（World Resources Institute），據其描述「跟殼牌基金會有長期密切的戰略關係」。國際保育跟沃爾瑪、孟山都、澳洲的採礦和石油巨擘「必和必拓集團」（BHP Billiton，採煤業的主力），以及殼牌、雪佛龍、艾克森美孚、豐田、麥當勞和英國石油公司等，都有夥伴關係。根據《華盛頓郵報》報導，多年來英國石油公司輸送了兩百萬美金（臺幣約 6639 萬）給國際保育──上述僅僅是抽樣而已。
這些團體彼此之間也不只是捐助和夥伴，實際上是有結構的牽連。自然保育把英國石油美國分公司、雪佛龍和殼牌都列為「事業委員會」的會員。同時美國最大的火力發電廠之一「杜克能源」（Duke Energy），它的董事長暨前執行長吉姆‧羅傑斯（Jim Rogers）還擔任這個組織的董事，過去的董事會成員也包括通用和美國電力公司的前執行長。
延伸閱讀：
2月選書
《天翻地覆：資本主義v.s.氣候危機》
作者：娜歐蜜．克萊恩 Naomi Klein
出版社：時報文化
出版日期：2015年12月31日
購買連結
為什麼地球以暴衝的速度持續暖化？
為什麼環保運動努力數十年卻成效有限？
為什麼換裝節能電器卻無法減緩暖化速度？
為什麼再生能源始終無法替代化石燃料？
氣候危機如何帶給我們更公平的經濟制度和更美好的生活？
──所有關於氣候危機的解答，都在這本書中！
2月講座
公益爆米花#32｜從捐款人到大企業，非營利組織的責任困境
●活動時間：2016 年 2 月 25 日（四）晚上 19:00-21:00
●講座地點：Impact Hub taipei（臺北市大安區和平東路二段 265 巷 3 號 ）（捷運科技大樓站步行 3 分鐘）
●邀請講者：
賴曉芬｜主婦聯盟環境保護基金會執行長
趙家緯｜綠色公民行動聯盟理事／台大環工所博士
●報名連結
●FB活動連結
