國際：巴西雇主對家傭的敵意與種族歧視
作者/Fernanda Canofre 譯者/ GV 中文化小組，翻譯發表日期 8 六月 2014 16:17 GMT
上週起，推特帳戶@aminhaempregada（我的女傭）開始轉發巴西一些家庭傭工雇主的驚人言辭，並充滿敵意和種族主義的推文。
這個葡語推特帳號使人得以一窺存在於巴西社會中，特別是在對待家庭傭工態度上的社會偏見、種族主義和同情心匱乏。該帳號已得到近一萬人關注。
據巴西地理統計局（IBGE），在巴西七百二十萬餘家庭傭工中92%是女性，而在這些女性中，60%又是黑人。
「我的女傭」帳號由33歲，來自聖保羅的一位不願透露身份的公關人士創建。許多他轉發的推文中，雇主們在抱怨自己的傭工時提及了種族議題：
@vivimetralha eu lembro quando eu tinha, eu jogava minhas cuecas ai falava pra minha empregada ´´segura minha cueca, se não rua!!´´ risos
— Harold (@xxxtrafake) 2014 1月 6日
黑人女傭是最好的一類黑人。
minha empregada trabalha aqui a 2 anos,e ela é negra,meu cachorro ainda late oda vez que ve ela…e eu tambem — Jeba Dourada (@Ofredelicia) 2013 2月 18日
我家裡的女傭在這兒做了兩年了，她是黑人。到今天我的狗還是一見她就狂吠……而我對她也好不到哪兒去。
或者他們又居高臨下地認為這些傭工來自東北部，巴西最貧窮的地區之一：
@SejaRazoavel xenofobia e não aceitaçao do estrangeiro… Eu aceito muito minha empregada em sao paulo, e ela é nordestina.. Hahahah
— Ale (@iAleMonteiro) 2011 10月 28日
得了生人恐懼症是受不了外國人的……而我卻受得了我在聖保羅的保姆，因為她是巴西東北部來的……哈哈哈哈
有些推文帶著一副瞧不起的口吻來抱怨女傭或者侮辱她們：
eu to aqui no ar condicionado e to de porta fechada e dai a ANTA DA MINHA EMPREGADA ao invès de bater na porta ela abre com tudo + — bella (@familybieberbr) 2010 12月 13日
空調開著，我正好好兒地呆在關著的房間裡，我那白痴女傭就進來了。她門也不敲，直接就打開了它。
有些甚至以暴力相威脅：
Sorte da minha empregada q eu to chegando tarde em casa… deixa eu esbarrar com essa caralhuda p ela se ligar na voadora no pescoço — Gerson Roque (@roquegerson) 2014 5月 21日
我回家晚，算我家女傭走運…哪天給我碰上了，看我不一腳踢到她脖子上把她踹飛。
偏見的模樣
在帳號主人所展示的某些推文裡，有很多在他的時間軸上被曝侮辱家傭的人試圖辯白，否認自己有種族主義，而其他一些賬號–如@NãoSouHomofóbico(我不是同性戀歧視者)和@NãoSouRacista (我不是種族主義者) –則清楚地表明，巴西人已經默認社會意識中存在種族主義、性別歧視等偏見。
一篇由巴西左派新聞雜誌CartaCapital發表，黑人婦女組織Geledés重新發表的文章強調了這一事件背後的社會差距問題：.
大規模聘用家庭傭工是一個國家社會落後的結果。有人能僱得起別人來做些自己本力所能及的事，這就展現了一個國家的社會不平等。這種工作能佔有一定比例，一則因為沒有資格從事其他工作的工人有剩餘，二則由於存在著一個有經濟實力僱用他人的階層。
巴西于1888年廢除奴隸制，成為西方最後一個這樣做的國家。然而由於缺乏教育和職業培訓，許多新近獲得自由的黑人婦女做起了女傭的工作。而這一狀況也成為了歷史遺產延續至今。
巴西家庭傭工的處境近年來得以改善，如今女傭們越來越少住在雇主的家裡（在那兒她們必須時時待命）。她們因而變得更加獨立，同時也能收取更高的費用，然而對於家政工人的粗魯態度和歧視還繼續存在。
去年，經過一番激烈的辯論，巴西首次通過了一項議會修正案來保護家庭傭工的權益。不過，儘管該項法律在參議院通過，它仍有待眾議院投票決議才有可能產生效力。
翻譯：Davie Xiao
校對：Fen
本文獲全球之聲授權刊登。
