新聞：Readmoo《X相乘》系列邀請6位素人作家，同時以英、日、中三種語言出版電子書，跨越國界、語言、通路

非營利組織的朋友，下次若要出版專書或小冊子，或許可以捨棄紙本與pdf檔，改用ePub格式，直接出版一本電子書吧！

Redamoo電子書店昨天（26）舉辦新書發表會，一次發表《X相乘》系列的六本書，找到來自五個國家的素人作家，以「跨國感讀，文化相乘──給年輕世代的勇動力」為發想起點，貫穿土地、環保與關懷等主題，每本書都翻譯成英、日、中三種語言發表。未來Redamoo希望可以開發素人出版平台，讓更多作家可以投入電子書出版行列。

（有興趣的作家或組織可以透過content@readmoo.com與站方聯繫）

電子書的製作成本較低，製作過程較彈性，透過無遠弗屆的網路，更是幾乎沒有流通障礙。傳統的紙本出版市場當中，幾乎只有暢銷書才有機會翻譯成多國語言，但此次Redamoo《X相乘》系列的六本書，僅在短短九個月之內，除了找到台灣、日本、美國、柬埔寨、馬來西亞等五國作者，並由十位翻譯者將內容翻譯成英、日、中三種語言出版販售。

「X」取自網路時代常見的相乘之意，讓不同領域的社群或專業者有機會貢獻自身所長，為同一個目標而努力。Readmoo這次出版的《X相乘》主題著重於土地、環保與關懷，除了刻意尋找坊間的素人作家，內容翻譯與封面設計等都由志工，以幾乎沒有薪水形式跨刀相助，幫忙翻譯、校稿與設計。

以此次的封面設計為例，曾在Readmoo出版《心裡的風景》的作者邱妙瑩，她的老公Emiel Koole因為認同《X相乘》的理念，自願幫忙設計封面。Emiel Koole是一位荷蘭籍建築設計師，做平面設計是他的業餘興趣，他認為電子書的封面需在較小的螢幕呈現細緻變化，視覺設計必須更直接突出；他不但以連貫的風景貫穿六本著作的封面，卻又依照每本書的特性呈現不同特色。

Readmoo執行長龐文真說，從前的紙本書出版方式，多是先有作者提供出版社內容，再由書店擔任販售平台，最後再交到讀者手中；但電子書店作為一個平台，已經漸漸將分界打破，如果創作者有能力自行製作ePub格式的電子書，幾乎可以一人之力，將書本直接上架到網路販售平台，直接送到讀者手中。

Readmoo執行長龐文真。

但龐文真說，電子書傳布與使用的關鍵在於讀者閱讀使用的「載體」，雖然電子閱讀器已漸普及，但讀者還未養成購買與閱讀電子書的習慣；而電子書雖然超越頁數與照片的限制，但當網速不夠快，下載速會變慢，閱讀體驗也會受影響。所以電子書市場若要蓬勃發展，仍需更多外在條件支持。她初估，至少還需等待三年，電子書出版市場才會成熟。

此次《X系列》也有另一個新嘗試，就是在書本製作的過程當中，就開始陸續於「ELIV以利國際服務」、「My Road Planner」、「綠‧建築家」的臉書專頁推出內容試讀，直接測試網友反應；另外，也在書本出產過程募集百位讀者試讀，其中包含作者的朋友圈，以及Readmoo的深度閱讀會員。Readmoo網路營運協理何宛芳也笑著說，讀者很嚴格，「他們很直接的給了很多回饋，不管是格式、內容深度、圖片大小等等。」而Readmoo也根據讀者提供的意見，調整電子書的呈現方式。

此次共《X系列》系列共出版六本書，分別是台灣作家楊振誠的《浪肺時間的日子》、馬來西亞作家黃婉秋的《婉如一道彩虹》、美國作家克里斯‧托拜斯的《衛星人生》、日本作家岩本莉依的《一頁生命‧莫桑比克》、日本作家草刈正年的《311人的一步》、柬埔寨作家泰薇‧彤的《閃亮的柬埔寨》。

pdf檔與ePub檔案有什麼不同？依照這篇文章的說法，ePub可以內嵌圖片，且文字的字體、大小、行距，都可以依照瀏覽器的尺寸調整，因此同一個ePub檔案，「理論上」可以在電子紙閱讀器閱讀、可以在iPad上閱讀，也可以在iPhone或是其他智慧型手機閱讀；ePub也可以針對每個閱讀載具的特色，調整內容呈現方式，以達到最適程度。所以與PDF檔案相較，使用ePub製作文字書，仍是比較適合的檔案類型。

這裡也介紹了線上電子書轉檔工具，教你如何將pdf轉成ePub模式；另外，這裡也有兩篇文章教你如何將Google Play的電子書上架（1、2）。為了符合時代潮流、節省紙張、增加流通性，非營利組織可以認真考慮使用ePub電子書出版會訊或期刊，並將電子出版品放到流通性較高的電子書平台，讓更多讀者看到你們的努力。