異鄉／家鄉：從中山北路飛到馬尼拉，臺北小菲律賓區散步
文字／張正儀 攝影／Kenny Mori
在國外交換的時候，我總會尋找當地的中國城、華人區。想家的時候，到那兒來杯珍珠奶茶，或是來塊在臺灣轉角麵包店能買到的那種蛋塔；頭髮長了的時候，大家總說外國的理髮廳不懂我們的流行，一定要到亞洲人開的沙龍修剪才有品質保證。那樣的地方，就像異鄉遊子堅實的堡壘，可以盡情的逛街購物，可以用母語溝通，不用怕別人異樣的眼光。瞬時異鄉成了家鄉，有熟悉的味道，熟悉的語言，重要的是熟悉的人情味。
從家鄉到異鄉
在臺灣有超過 60 萬來自東南亞的勞動工作者，其中有 13 萬來自菲律賓，他們在你我的家中照顧年邁的老人、牙牙學語的小孩，在工廠、建築工地中揮汗。信步在中山北路，你可能會想到婚紗街、精品店、飯店這幾個關鍵字，但鮮少人知道，民族東路至農安街這段中山北路上，有個充滿菲式風情的商圈，是菲律賓外籍勞工人人皆知的放假好去處。
選一個星期天的早上，睡到自然醒，溫度陽光剛好，搭著捷運與滿車廂的歡笑到了圓山捷運站，映入眼簾的是生機盎然的花博公園。熱鬧的市集，攤販兜售著臺灣自產的農產，穿過現打葡萄汁和水煮玉米的攤販，來到中山北路向著晴光市場的方向走，會遇見一間好不起眼的的平房，前頭立了塊招牌：「聖多福天主堂」。
信仰緊繫住在臺的徬徨
聖多福天主堂，建於 1957 年，當時為滿足駐紮在周遭美軍顧問團宗教上的需求，以提供英語彌撒為主。物換星移，美軍撤臺，外籍勞工開放，提供英語彌撒的聖多福天主堂漸漸成為菲律賓移工假日的聚集地，人潮漸長，教堂也開始提供菲律賓語彌撒。而教堂周圍一帶，則形成了現在人稱「小菲律賓區」的熱鬧商圈（其實跟臺灣廟口夜市的成形蠻像的呢！）。
天主堂外頭的欄杆坐滿了男男女女，有的和朋友聊天，有的講著電話，口中講的是菲律賓語 Tagalog。好奇心領著我進入教堂，彌撒進行中，一個位子也不剩，後面還站了滿滿的人，齊聲唱著詩歌，雖然聽不懂歌詞的意思，但是站在教堂裡，望著長廊底十字架上的耶穌，內心也覺得蠻平靜的。曾經看過一篇文章提到：
有些菲律賓移工表示，其實在家鄉，他們也沒有週日上教堂的習慣，但是人在異地，信仰成了唯一的依靠。工作中的不愉快、對家鄉家人無盡的思念，去教堂在禱告中訴說，說一說也就雲淡風輕了。
菲律賓人的購物、美食天堂
走出教堂，繼續向前走，遇見德惠街，左轉的話，你會遇見 2 家好吃的菲律賓小吃店，隔著街遙遙相望，一間在地下室，另一間有著像速食店的名字，哪一家美味，見仁見智，我自己則是喜歡左手邊地下室那家的道地烤雞。沿著中山北路繼續前行，經過了幾家菲律賓匯兌銀行和在騎樓下一個個假日限定的攤販，有的賣一雙 200 臺幣的鞋子，有的賣平價手機電話卡，有的賣些耳環髮式什麼的。走進一家熱鬧的東南亞連鎖超商，朋友說，菲律賓的木瓜香皂洗了會美白，要我幫他帶幾塊，我倒是對吃的比較有興趣，琳琅滿目的炸薯片（真的是各式形狀、顏色都有）糖果零食。我選了一包樹薯片，在飲料櫃子裡拿了一罐石榴汁，走出了超市，外面有個賣炸物的小攤，炸芭蕉一包 100，嚐嚐也不錯。
走著走著肚子向我抗議了起來，我走進有著紅色招牌的金萬萬名店城，乘上復古的手扶梯抵達 2 樓，來到一個截然不同的世界，每個店家招牌都寫著 Tagalog，有小吃甜品店、賣機票的旅行社、通信行、還有理髮美容店、按摩店、服飾店，應有盡有，移工的生活所需，全濃縮在這棟大樓裡。金萬萬名店城在 1970 年代舶來品盛行時落成，這裡的店都小小的，像東區的頂好名店城或是西門町的萬年百貨，有種時代的堅韌風霜，人來人往，只是換了個主人，依然屹立。
在 2 樓轉了一圈，地方不大，但日字型的走廊設計卻讓人有總走不完的感覺，我選了一家菜色豐富的自助餐，老闆娘親切的對我微笑。我問，哪一樣是最有特色的菲律賓料理，她說，鴨仔蛋，吃了對身體好，男生吃更好，店裡的其他客人聽了都呵呵笑。
鴨仔蛋，是將孵化 2 週至 3 週的鴨蛋，水煮敲開後即可食用的菜餚，吃的方法是先將蛋較圓的那一面敲開，撕開蛋的薄膜，喝掉湯汁，然後將蛋取出，老闆娘說，如果不喜歡蛋的腥味可以沾點檸檬和鹽。其實不論蛋的外觀，本身吃起來跟一般的鴨蛋蠻像的（除了一些脆脆的口感，其他大致正常）。
「我們」與「你們」
午餐過後，穿過農安街，到了晴光市場的巷弄間尋找大學時期懷念的好滋味──晴光紅豆餅，一顆 10 元，現做現賣，有奶油紅豆蘿蔔絲，扎實美味的餡料是讓我傾心的原因（CP 值超高！），一口咬下溢出的是滿滿的紅豆和暖暖的幸福。這裡雖然相距金萬萬只有一條馬路，但鮮少看到菲律賓移工至此消費。
鄰近的空間，卻劃分出「我們」和「你們」的界線，這讓我想到禮拜天的臺北車站，在黑白將間的車站大廳，移工們是離我們那麼的近，卻又那麼的遠。
買了一杯多多綠，一邊吃一邊在巷子裡亂晃，經過了老字號的臺式速食店女王漢堡，晃到了雙城公園，我與聊得興高采烈的菲律賓朋友們共享這個涼涼的秋日下午，坐在公園裡，聽著我聽不懂的語言，好像不用出國就到了馬尼拉街頭。咬著吸管，我默默的想，說不準哪一天，我可能也到國外工作成為移工，不知道是不是也能有像這樣的地方，讓我想念家鄉。
偷偷告訴你，One-Forty 在今年 4 月，會在華山文創園區舉辦 2017 年度特展 ─「600,000 JOURNEYS：六十萬個旅程；六十萬個故事」。歡迎來走走看看，你會在裡面透過資訊圖表與藝術創作，認識更多移工故事與生活，以及他們放假會聚集的祕密基地！
展覽資訊
地點：華山 1914 文創園區 中 5 – 鍋爐室
時間：4/1 (六)～4/14 (五) 10:00-18:00
費用：免費入場
展覽官方網站：點這裡進入
展場內隱藏活動：特展 FB 活動頁（展覽最新消息也會更新在這裡唷！）
周邊活動介紹與報名：點這裡報名
作者
One-Forty 張正儀
天馬行空、古靈精怪，常在覺得自己好像比較適合生活在卡通裡。熱愛這個世界和人，總是把自己的行程塞得滿滿的，相信成長最好的方式就是親身去經歷和體驗，擁抱每一個機會和挑戰。無可救藥的愛上為正義奮鬥的成就感，堅信當每個人都付出一點，這個社會就會越來越好，期許自己能用更柔軟的心，更敏銳的雙眼認識這個世界。
本篇由 One Forty 授權轉載，原文刊載請見：從中山北路飛到馬尼拉，小菲律賓區散步
