名稱：公益爆米花#40｜【文化媒體】─用文字與影像，說出在地人的故事

日期：9／22（四）

時間：18：30－21：30

地點：臺北社企大樓 3F（臺北市中山區八德路 2 段 174 巷 28 號，近美麗信花園酒店）

主辦單位：臺北市政府產業發展局

承辦單位：ADCT 社團法人台灣數位文化協會

講者：
黃啟瑞｜O’rip 生活旅人總策劃
謝爾庭｜見域工作室共同創辦人

近年來，地方獨立雜誌蔚為風潮，古城臺南有《正興聞》、高雄有《藍寶石》、基隆有《霧雨》等，創辦這些雜誌的團隊，透過發行雜誌或導覽講座等，凝聚地方情感的同時，也兼顧自己的生計。

NPOst 9 月社會企業講座，邀請到美感十足的花蓮地方誌《O’ rip》總策畫黃啟瑞，與創新能量極強的新竹地方雜誌《貢丸湯》創辦人謝爾庭，分享在實體刊物低潮的時代，他們如何衝出紙本閱讀的死海，並透過故事、串連地方情感。

創刊的出發點：活在這裡，就該認識這裡

花蓮地方誌《O’ rip 生活旅人》創辦至今已經超過 10 年，可以說是臺灣地方雜誌的先驅，其創立初衷來自花蓮媳婦、《O’ rip》創辦人王玉萍的一句話：「將成為一個花蓮人的媽媽，不知道花蓮怎麼行？」

以這個信念為出發點，當時大腹便便的玉萍，在自己開的璞石咖啡館，與一群好友共同創辦了《O’ rip 生活旅人》雙月刊。黃啟瑞解釋，「O’ rip」 一詞來自阿美語，意及「文化」或「生活」。創刊出發點除了探索、認識花蓮，也期待刊物成為一個共好平臺，凝聚花蓮的文化工作者。

O’rip 共同採訪太巴塱耆老。／圖片來源：O’rip 生活旅人

《O’ rip》的企畫，從過去到現在就一直維持平等協作的方式。編輯會議上，確定當期主題後，編輯團隊會共同拋出針對主題值得採訪、書寫的對象，而由於團隊的成員有老有少，因此同一個主題，往往也會出現各種層次的內容。黃啟瑞舉例，假設主題是「夏天的花蓮去哪裡玩」，可能有人提出自然路線的佐倉步道夜觀，另一個人可能建議狂歡型的花蓮林森路夜店。但秉持著「探索、認識花蓮」的出發點，「通常誰對哪個子題最熟悉，我們就最不會選那個題目！大家通常都想要透過刊物的採訪，去認識自己平常難以觸及的花蓮。」黃啟瑞說。

而新竹《貢丸湯》的創辦人的謝爾庭，創辦雜誌的初衷，則是想要介紹更多新竹動人的故事，讓移居此地的人，對這塊土地有所依戀。

演講的一開始，謝爾庭便調出新竹市地標「新竹科學園區」的標誌照片，他說，「所有到新竹市的人，從高速公路下來第一個看到的就是它，而它背後，是有無數大型建案正在開發的關埔重劃區。」

這一張照片，隱含了新竹產業變遷的故事，謝爾庭說：「新竹在這幾十年經歷了非常快速的產業變遷，從以前處處都是農田跟水圳，到了重工業時代，開始有重工業跟化工廠進駐，經過 80 年代的科學園區，直到現在『炒地皮』的產業。許多大型建案進駐的關埔重劃區，就是當下新竹產業的縮影。」

新竹地標及其背後的關埔重劃區。／圖片來源：見域工作室

這個快速發展的城市，同時也有許多令人驚奇的數據，謝爾庭解釋，新竹市非常小，全寬大約只有 10 公里，在籍人口也只有 40 萬，但這麼小的城市，收入卻在去年超過臺北，成為全臺灣最有錢的城市，同時也是提供臺灣大比例 GDP 的科學園區所在地。此外，新竹也是臺灣北部最早有漢人開墾的城市。

他接著說明，這個照理來說應該是文化之都的小城，卻自科學園區進駐後，分裂成兩個完全斷裂的生活圈，「自從『臺灣矽谷』出現後，鐵道以西的新城區，跟鐵道以東的舊城區，成為兩個截然不同的生活圈。明明兩個地方只差 10 分鐘車程，但西邊的科學園區上班族、清交大學生，食衣住行完全不會想到鐵道以西，只有在逛巨城購物中心的時候才會想到。」

謝爾庭說，新竹開墾得早，有豐厚的文化資產，又是全臺大學密度最高的城市，人才聚集，且有全國最高的收入，甚至有全臺最高生育率，又有大城市的消費力，照理來說，應該非常有餘裕推展它深遠悠長的文化。

但鐵道以東古蹟林立的舊城區，街區混亂，古蹟被破壞，整個新竹文化與藝文參與度低落，謝爾庭舉例：「新竹沒有 live house、沒有獨立書店，我必須大老遠跑到臺北的公館。」另外，各項城市議題，比如綠地保留、交通變革、物價討論等，在新竹也很難推展。

新竹火車站

對此，《貢丸湯》團隊不禁好奇：「這個城市到底怎麼回事？」明明是個文化與科技融合、人文薈萃的城市，但新竹人卻好像對這個地方漠不在乎。

後來他們從新竹的非在籍人數得到解答。謝爾庭說，非設籍但居住在新竹的人有 50 萬，遠高於設籍於新竹的 40 萬人，謝爾庭說：「這些人可能來這裡念書，4 年後就走了，或是工作一段時間就調到中科、南科，或調回臺北工作。」對這些暫居新竹的人來說，他們會認為：我只是過客，這座城市跟我無關。「看起來很繁榮，很多高樓大廈、很多科技公司，但這些繁榮與新竹在地的文化都是斷裂的。」謝爾庭說。

了解新竹文化困境後，《貢丸湯》團隊便開始思考：「該怎麼讓這個城市變得有趣？」最後他們決定透過故事，串連地方。

謝爾庭強調：「這不只是說故事，也不是所謂的故事行銷。而是以故事為媒介，連結地方與人。」聽起來很抽象，但他解釋：「我認識的每一個臺北的大學生，都會有一間私房咖啡廳，讓他下課後可以躲在那邊，享受一段悠閒的時光。這其實就是人與城市的故事！」

他們相信，如果新竹的居住者，假日不再只是驅車趕回自己的城市，而是在此有留戀的店、想去的小巷弄，那麼他們就能把人帶回舊城區，讓人開始關心新竹的文化，甚至整個城市及其議題。確定方向後，謝爾庭便與朋友主打「大口吃下新竹故事」，創立乘載新竹故事的地方誌《貢丸湯》。

圖片來源：https://sosreader.com/project/kendama/

地方刊物的難題：要做好吃好玩，還是深入探訪？

營運文化媒體令人掙扎的一個重點，就是到底要聚焦比較硬的文史議題，還是大家都愛看、意義卻不一定深刻的旅遊內容。

在 2006 年 fb 還不發達的年代，《O’ rip》經常成為花蓮遊客的旅遊指南，但當《O’ rip》的讀者越來越廣，編輯團隊開始思考：「面對外界讀者，不應該讓他們以為花蓮的美好，只有好吃好玩。」因此編輯團隊決定回歸《O’ rip》 名為「生活」的初衷，除了好吃好玩，也介紹花蓮的深刻的部落文化或小地方。

黃啟瑞舉例，他們曾經企劃過「花蓮部落小教堂」的主題，也曾經以「花蓮部落」為主題，自製了部落地圖。不同於常見的「由山腳下到畫到山上」繪製法，《O’ rip》將地圖翻轉成橫幅，呈現不同於都市人、觀光客的角度。但黃啟瑞也說：「介紹好吃好玩的那期，索取量就會特別高。」尤其編輯團隊中，只有 1-2 個是土生土長的花蓮人，有些像創辦人王玉萍，是從其他地方嫁過來的花蓮媳婦，有些則像黃啟瑞，是來東華大學讀書才就此留下。有時候很難避免以外地人、遊客的眼光看待花蓮。

O’ rip所繪製的部落地圖，翻轉都市人觀點。／圖片來源：O’ rip 生活旅人

而關於《貢丸湯》，目前出到第 7 期，謝爾庭舉例介紹每一期的專題，第一期專訪新竹老店，訪完老店，《貢丸湯》團隊好奇：「那新竹年輕人都在幹嘛？」於是第二期轉而採訪新竹酒吧、潮店、單車行等年輕人開的店，第 6 期則以「竹科」為主題，討論竹科大大小小的事情，包括竹科人上下班在哪塞車、科學園區廠房的建築設計等。

而比較特別的第 4 期，結合城隍廟中元祭，主題是「新竹什麼鬼地方」，介紹許多本該被重視、卻遭遺忘的「鬼地方」，例如新竹的廢墟、被遺忘的文化資產等。

謝爾庭說，他們希望透過這些專題，提供讀者不同的視角，帶讀者前進新竹不同的生活圈。除了一開始所說的舊城區與新城區的生活圈斷裂，謝爾庭說：「就連在科學園區內，不同時間進來的工程師，也有不同的生活圈。」比如現在可能已經退休的科學園區高階主管，因為當年房子便宜，他們的生活圈可能就在寶山路一帶的別墅區，而現在大約 40 歲的中階主管，大多選擇有許多建築重劃區，又有高鐵的竹北。而基層的工程師，因為房價高漲買不起房子，大部分只能在金山街一帶租公寓。

除了常見的「專欄」、「封面專題」等，《貢丸湯》還有一些特別的區塊，包括「地圖」及「路上觀察學」。地圖是《貢丸湯》每一期都會有的部分，希望讀者可以按圖索驥，實際走訪當地。而「路上觀察學」提供另一種觀看城市的角度，記錄舊招牌、特殊的牆面風格、人行道空間、廢墟等。謝爾庭說，這些小東西很難保存，而《貢丸湯》的路上觀察學，至少可以為這些城市小角落留下紀錄。

這些專題或區塊，交織成深淺不同的新竹風貌，面對讀者對遊玩主題的偏好，《貢丸湯》在各期中，都用容易吸引讀者的「好吃好玩」主題，帶出城市議題。謝爾庭舉例，比如當期介紹新竹的新移民，喜歡吃、喜歡逛的地點，就會再進一步，在專題中深入探討新竹的移民與族群。

見域工作室採訪的新竹精釀酒吧。圖片來源：見域

活下去，永遠是最困難的事

除了內容的兩難，實務面，紙本刊物的收入也是個難題。

黃啟瑞說，《O’ rip 生活旅人》每期印製量大約 6000-8000 本，初期只提供贈閱，也由於創辦人王玉萍曾經任職於誠品，因此一出刊，全臺灣的誠品書店都看得到。他們也接受一年一期的訂閱，只收工本費與郵資，並且尋找適合的空間作為首刊點。

《O’ rip》的收入來自店家贊助，每期都會接受 2-3 家花蓮商家贊助，他們會挑選值得造訪的店家，並透過故事將店家包裝成旅遊景點，推薦給讀者，在這樣的狀況下，刊物勉強可以達到收支平衡。

而《貢丸湯》則每期固定出刊 2000 本，收入來自販售及廣告。目前的集貨商主要是跟新竹的水木書苑合作，他們將大部分的《貢丸湯》提供給水木書苑，其他獨立書店如果想要進貨再各自跟水木書苑談。此外他們也上架到讀冊、誠品、博客來等網路書店，團隊也在 SOS 線上付費訂閱評臺固定刊出編輯筆記。

然而，謝爾庭誠實的說，到目前，《貢丸湯》還沒有辦法自負盈虧。

面對越來越艱困的紙本閱讀環境，黃啟瑞說，《O’ rip》創立的 2006 年與現在，完全不可同日而語。比較偏藝文走向的《O’ rip》，在過去，儼然是花蓮的小誠品，能提供各式藝文資訊給讀者。但現在，Google 上一堆資訊，《O’ rip》因此食望未來將刊物轉型得更精緻，讓每一期刊物都彷彿一本可以珍藏的小書。

謝爾庭則認為，這個時代，要發行刊物，越來越沒有辦法只做資訊的陳列。這正是為什麼現在的獨立雜誌，往往沒有很高的時效性，但多以設計為主，文史為輔，甚至很多雜誌的創辦人本身就具設計專長。謝爾庭相信，設計可以是吸引大家購買、珍藏的要素。

實體空間形成文化載體，串聯地區網絡

《O’ rip》和《貢丸湯》團隊，除了發行地方雜誌，另一個共通特點就是都經營當地的工作空間。

黃啟瑞說，《O’ rip》的空間「故事、慢走、有禮」，販賣花蓮藝術家展覽後留下來的作品，與花東小農的農產品，此外，由於採訪，他們認識了不少隱居花蓮的藝術工作者，開始幫他們辦展覽，黃啟瑞說：「花蓮實在太安逸了！」，有不少藝術家藉著展覽的壓力，鞭策自己加速創作。

圖片來源：O’ rip生活旅人

而《貢丸湯》的工作空間比《O’ rip》更具目的性。《貢丸湯》團隊將工作空間選在坐落於舊城區的老屋，創立「見域工作室」，他們相信：「要有空間，人才能連結。」透過實體的工作空間，及一系列相應的活動，他們試著改變舊城區。

見域，原本是日本童玩。謝爾庭取其「看見地方」（區域、地域）的意思。工作室就位在新竹市的文化中心北門大街，北門大街過去連接到新竹舊港，非常繁榮，自然也留下不少老建築。他們承租的房子，便是間屋齡 90 年的日治後期建築，房東是最早開墾新竹的漢人──王世傑──的後代。

老房子的改建，從拆牆、木工、粉刷，全由見域團隊與他們招募來的大學實習生親手設計、施工。「我們前前後後招募了很多實習生，每個實習生都為見域工作室帶來一些改變。」謝爾庭說。比如他們就曾遇過工業設計的實習生，親手設計、打造木質書架。

對於工作空間及其衍伸出來的導覽、活動，謝爾庭說，他們所創立的，無論見域工作室或《貢丸湯》雜誌，就是文化載體。

一般人想到的文化載體，大抵都直覺聯想到它的文化創意特性。所謂的文創，就是轉化既有的文化內涵，轉變得更容易消費與接受，比如各式各樣的紙膠帶與明信片。但謝爾庭強調，除此之外，文化載體的另一層意義，是讓在地的行動者互相交流， 創造在地網絡。「這也正是見域在做的事，」謝爾庭說：「我們在雜誌裡介紹當地的行動者、請他來工作室演講，導覽的時候帶聽眾到他那裡去，讓更多人認識他，網絡就出來了。」

謝爾庭說，文化載體不僅是他們理想的具象化，更包含現實的考量。只有透過這些載體：出雜誌、辦講座、辦導覽，身為社企的見域才有辦法生存下去。「而每個載體也都是一個個專案，幫助我連結到更多人，我們再藉由載體，把這些人的故事傳遞出去。這其實是個循環。」謝爾庭說。

見域工作室確實也實現了他的初衷，間接幫助舊城區形成文化網絡。「過去，舊城區有趣的店很少，」謝爾庭說：「但現在，有許多年輕有趣的店進駐舊城區。」可能發生故事的地方、可能帶給人依戀的空間，越來越多。包括藝文咖啡廳「江山藝改所」、進行東門市場活化的「開門工作室」、藝廊「大碩藝境」、背包客棧「Sofa Story」，甚至是做精釀啤酒的「Sambar」。面對舊城區的活化，謝爾庭說：「這些人不是我們帶進舊城的，但的確有很多機會發生在見域工作室。」

文化載體活絡地方的循環。／圖片來源：見域

城市與活動，相輔又相成

由於是地方雜誌，呼應他們想要加深對地方理解的初衷，《貢丸湯》跟《O’ rip》都接連發展出旅遊、講座或導覽。

從 2006 年創刊開始，《O’ rip》就推出展覽、旅行與講座。黃啟瑞說，在 fb 還不發達的年代，很多人要查找旅遊資訊都是透過《O’ rip》，他們便與花東遊覽公司合作，每週推出免費藝文公車一日／半日遊活動，希望紙上的感動能延續到現實。

曾經於中華電信基金會工作，有策畫主題式旅行經驗的黃啟瑞，後來也從免費藝文公車更進一步，開始替《O’ rip》策畫收費式花蓮主題小旅行，包括花蓮文藝巷弄、部落旅遊等。或許有不少人認為，旅行或活動是為了彌補刊物的的成本，但黃啟瑞說，比較起來，刊物可以達成收支平衡，旅行卻反而造成團隊很大的負擔。

旅行除了法規的問題，還有是否為「獨家」的問題。 《O’ rip》與許多風味餐廳、遊憩空間合作，但《O’ rip》本來就期待提升花蓮旅遊的品質，對於那些深度卻少有人知的風味餐廳或空間，旅客應該是多多益善，《O’ rip》不能像一般旅行社一樣，要求對方不能跟別人合作。此外，國民旅遊時常有殺價的陋習，遊客大多不願意負擔旅遊企畫的成本。花蓮更有交通問題，時常遇到搶不到票、颱風來臺搗亂行程等問題。

也因此，《O’ rip》開發了各種不同形式的旅遊來開源，包括定期的客制化公司旅遊，以及前年開始的「三五好友逛小城」。

圖片來源：O’ rip生活旅人

「三五好友逛小城」帶遊客漫遊城區，包括日治時期的醬油工廠、花蓮市第一間書店、詩人楊牧故居、花蓮老戲院等。企圖在「自然的花蓮」之外，為旅人挖掘「文化的花蓮」。

城市旅行也開啟了《O’ rip》另外一項業務：花蓮市區解說系統建構。起初，《O’ rip》團隊在遊客進行解說的時候，都覺得很悲哀：「為什麼導覽員要自備那麼多輔助教材，為什麼指示牌、解說牌不能就立在街上、景點旁？」

於是，在公部門的支持下，《O’ rip》開始建造花蓮市解說系統，包含解說牌、碑記、景觀雕塑等，此外，由於花了許多心力進行城區旅行考察，《O’ rip》也將調查內容辦成各種不同主題的展覽，包括醬油展、瓦片展、灣生展等。

而如同《O’ rip》，貢丸湯團隊也以見域工作室為基地，進行了一系列的活動，包括展覽、講座、工作坊、導覽。

比如「回新竹做設計」，是見域團隊招募在各地就讀設計系，或畢業設計以新竹為主題的大學生，邀請他們將畢業展覽辦在見域，並邀請設計者前來演講。其中有景觀設計系所的學生，以新竹監獄的日式宿舍古蹟為設計主體，也有建築所學生，以新竹的老店「杏春藥房」為主題，希望透過翻新百年建築，凝聚家族情感。也有人在新竹邊緣的農村地區，用新的建築方法設計能簡易拆卸並移動的農寮。這個活動持續到今年，擴大規模，9 月才剛辦完第二屆展覽。

第一屆「回新竹做設計」文宣。／圖片提供：見域

此外，謝爾庭介紹他們所舉辦的展覽，不同於一般展覽的單向介紹，「我們的導覽，希望可以讓參加者帶回去。」因此《貢丸湯》團隊所舉辦的，大多是有互動的雙向導覽。

比方老建築攝影工作坊，前半段，他們請攝影老師在室內講解老建築的拍照技巧，後半段再帶工作者實地走訪新竹當地的古蹟，導覽講解的同時，由攝影老師陪同實地練習拍照。謝爾庭說：「下次，他自己來拍照時，就會回想起這次的導覽。或與朋友來的時候，可以有另一種方式認識這些老建築。」

他們也曾辦過新竹東門市場的導覽，透過做潤餅、購買食材的過程，《貢丸湯》團隊帶參加者認識市場的老店，「我們希望，未來你要做潤餅時，不再是到大賣場採買食材，而是到東門市場你走過的這些老店來買。」

謝爾庭也分享，他們設計過最難的導覽，是有一次與公部門合作，要帶國小的小朋友認識新竹古蹟。「小朋友可能聽一分鐘，注意力就飄走了。」最後，他們覺得「只要讓小朋，覺得這個地方很好玩就好了，不要求他們記得歷史。」謝爾庭說：「小朋友會長大，只要讓他們記得這個地方很好玩，未來當他們回想起來，自然會想查查當地的歷史文化。」因此針對那次導覽，他們設計了許多陪小朋友玩的活動，比如手拉著手量東城門的寬度、請小朋友描花窗的形狀等。

圖片來源：見域

最後，謝爾庭說，大家去看這些活化地方的案例時，不能用「典型的青年返鄉」簡單概括，或把 A 地的方法隨意移植到 B 地，要記得，不管是《O’ rip》還是《貢丸湯》，所有刊物或空間，各自面對的城市不同，所面對的群眾、所想出來參與地方的方式也各有不同。雜誌、活動、聚落網絡，都應該依著地方特色而生。